| ·译学大词典 Aspects of translation 北京 : 中国世界语出版社 1999 |
| ·临床骨科学 哈尔滨 : 黑龙江科学技术出版社 2000 |
| ·汉英双向翻译学语林 A C-E E-C Verbal Forest of Translatology 济南 : 山东大学出版社 2001 |
| ·翻译、语法、外语教学研究文粹 郑州 : 河南人民出版社 1994.3 |
| ·妇科学 Gynecology 长春 : 吉林人民出版社 2002 |
| ·译学词典与译学理论文集 2002烟台全国翻译学词典暨译学理论研讨会论文集 济南 : 山东大学出版社 2003 |
| ·张谷若翻译艺术研究 北京 : 中国对外翻译出版公司 2004 |
| ·2004翻译学词典与译学理论文集 2004 Anthology of Translatological Dictionary and Translation Theory Studies 天津 : 天津教育出版社 2005 |
